Prvo će vam trebati .ssa (SubStation Alpha) datoteka gdje su sadržani titlovi. Obično ćete titlove nalaziti u .srt ili .sub formatu jer ih čita najviše kućnih DVD playera. Kako bi pretvorili iz .srt/.sub formata u .ssa potreban vam je Subtitle Workshop. Instalirajte, otvorite program te svoju .srt/.sub datoteku (ili bilo koju drugu jer program podržava gotovo sve formate namijenjene titlovima).

Kliknite na Settings – Output settings… Odaberite SubStation Alpha te Encoding postavite na EastEurope kako bi imali naše znakove šđžćč.

Spremite datoteku (File – Save As…) pod SubStation Alpha.

Prije otvaranja VirtualDuba skinite Subtitler plugin za navedeni program te ga postavite u neki folder. Sada otvorite VirtualDub pomoću kojeg ćemo titlove zalijepiti na film. Otvorite svoju video datoteku.

Kliknite na Video – Filters.

Odaberite Add.

Odaberite Load… te locirajte Subtitler.vdf datoteku, plugin koji služi za lijepljenje titlova.

Odaberite te ga te kliknite na OK.

Sada samo odaberite željenu .ssa datoteku (koju ste maloprije konvertirali iz .srt/.sub)

Možete kliknuti na Preview da vidite kako će to ispasti u konačnici.

Kliknite OK te opet OK kako bi se vratili na glavni prozor. Vidjet ćete na lijevoj strani izvorni video, te na desnoj primijenjeni filtar.

Odaberite kompresiju (npr. x264 pod Video – Compression…) te spremite video pod File – Save as AVI…
Pričekajte neko vrijeme i dobit ćete titlove zalijepljene na film. Uživajte.

Što znači 720p rezolucija? 720p je oznaka za 720 progresivnih (progressive) vertikalnih linija. U HD svijetu postoji i 1080i rezolucija gdje slovo i stoji za isprepletene linije (interlaced), gdje se slika prikazuje na način da se prvo prikazuju sve parne linije, a zatim sve neparne, ali velikom brzinom tako da vi i ne vidite da pola linija/pola slike jednostavno fali. U igrama ćete rijetko zateći originalnu 1280×720 (720p) rezoluciju, stoga morate birati onu koja vam najviše odgovara. U najvećem broju slučajeva to je 1280×1024 zato što broj horizontalnih linija (1280) odgovara 720p formatu, a broj vertikalnih ćemo trebati cropati (obrezati) sa 1024 na 720. Nedostatak takvog snimanja/obrade jest da gubite dio slike, točnije morate izgubiti 304 linije po vertikali (1024-720=304). Možete snimati u rezoluciji 1280×1024 te je samo prebaciti u 1280×1024 ali će vam tada, vjerujem već nagađate, slika biti spljoštena (ove 1024 linije će se morati sabiti u samo 720 linija). Kada smo zaključili u kojoj rezoluciji je najbolje snimati prijeđimo na softver koji će vam trebati. To će biti popularan Fraps (program za snimanje igara), VirtualDub (program za obradu – cropanje i kompresiju) te codeci potrebni za kompresiju. Spomenuo sam kompresiju – originalan video koji ćete snimati sa Fraps programom će nerijetko biti preko nekoliko gigabajta (GB). Zašto toliko puno? Zato što se prilikom snimanja igre video snima u sirovom (RAW) formatu jer računalo/program nema vremena još i kompresirati video, to radimo kasnije (naknadno), tijekom obrade videa potrebnih codecima.

Prva stvar koju morate učiniti jest instalirati program za snimanje, a to je Fraps (puna verzija košta $37). Instalacija je jednostavna (Next, Next, Next, Close) i traje svega desetak sekundi. Nakon pokretanja dobit ćete slijedeći prozor.

Kliknite na tab – Movies.

Prva stvar koju ćete možda želiti promijeniti jest direktorij gdje će se snimati video, jednostavno kliknite na Change te odaberite proizvoljan direktorij. Video Caputure Hotkey je tipka koja služi za Start/Stop snimanja videa, morate pripaziti da se željena tipka ne pomlati s tipkom u igri jer u igri npr. tipka F9 može biti tipka za brzi Load game stoga ukoliko je i vaša tipka F9 za snimanje videa to nikako neće rezultirati uspjehom, pripazite na taj detalj. Full-size ostavite kako jest (video se snima u punoj rezoluciji), snimanje zvuka (Record Sound) također ostavite te jedino što ćete morati više pripaziti jest broj FPSa – kod nekih pucačina (npr. Call of Duty 2) dovoljno je postaviti i na 30, dok je u ostalim igrama dovoljno tek 50 FPSa, igrajte se te pronađite zlatnu sredinu. Nakon početnog podešavanja dovoljno je samo program postaviti na Minimize.

Preostaje vam upaliti omiljenu igru, rezoluciju podesiti na 1280×1024 (ne brinite što će vam izgledati “kockasto”, na videu će biti kako treba) te snimite nekoliko minuta videa (nekoliko sati i ne pomišljajte, osim ako nemate par stotina gigabajta prostora viška). Nakon snimanja izađite iz igre te skinite program VirtualDub. Navedeni program nije potrebno instalirati na klasičan način već ga je samo dovoljno pokrenuti iz mape, preporučam da folder kopirate u mapu /Program Files te napravite shortcut na Desktopu. Prije pokretanja samog programa instalirajte (ukoliko je to potrebno!) K-Lite Codec Pack gdje se nalaze svi potrebni codeci za kompresiranje našeg videa. Osobno preporučam x264 codec koji daje vrlo dobre rezultate što se tiče omjera veličina/kvaliteta.
NAPOMENA: Pazite da vam se pri instalaciji ne potuku prijašnji i novi codeci stoga prije instalacije maknite/uninstalirajte sve prijašnje codece.

Nakon instalacije K-Lite Codec Packa pokrenite VirtualDub.

Zaputite se na File – Open video file… te otvorite svoju video datoteku tešku nekoliko gigabajta.

Prva stvar koju moramo napraviti jest cropati video na 1280×720 rezoluciju. To ćemo učiniti pomoću Filtera. Opcija se nalazi pod Video – Filters te kliknite na Add.

Odaberite Resize.

Pod Framing options označite Letterbox/crop to size (*letterbox znači dodavanje crnih horizontalnih ili vertikalnih linija) te upišite 1280×720. Kliknite OK.

Kliknite na Cropping… Sada morate odrediti koji dio slike ćete izbaciti/izbrisati/cropati. U našem slučaju podešavate brojeve (pixele) samo pod Y1 Offset te Y2 Offset što znači Y os (vertikalna os). Ukupan broj (kada zbrojite ta dva broja) mora iznositi 304. Vjerojatno se sjećate s početka priče otkud tih 304 pixela – 1024 (originalnih) – 720 (broj vertikalnih linija kod HD 720p rezolucije) = 304. U mom slučaju to će biti Y1 Offset – 64 te Y2 Offset – 240 (240+64=304). Broj (offset) označava koliko pixela ćete cropati. Nakon što se dobili željeni rezultat kliknite na OK.

Kliknite opet OK.

Dobit ćete slijedeće. S lijeve strane će biti originalan (1280×1024) video te s desne novi, cropani 1280×720 video.

Naposlijetku, bez kompresije ta datoteka bi opet bila velika nekoliko gigabajta što nikako ne želimo stoga je potrebna kompresija. Zaputite se na Video – Compression te odaberite x264 (ili neki drugi codec npr. DivX ili XviD).

Klikom na Configure dobit ćete slijedeće.

Tu možete birati kvalitetu videa, veličinu (te prema tome i kvalitetu) i sl. – ja ću ostaviti po defaultu. Također se možete igrati te pronaći što vam najviše odgovara (omjer veličine i kvalitete datoteke). Kliknite OK te opet OK. Zatim je još preostalo ići na File – Save as AVI… te pričekati neko vrijeme da se video kompresira (naravno ovisi o procesorskoj snazi vašeg računala).

Dobivenu 720p datoteku možete uploadati na YouTube gdje će ista automatski biti smanjena na 480p te će se moći gledati u “HD Quality”. Kako je to ispalo u mom slučaju možete pogledati na linku – Call of Duty 2 – Rommel’s Last Stand (Gameplay) | HD. Uživajte.

p.s. isti postupak je i za 1080p video, u tom slučaju ćete birati (ako već nema 1920×1080) 1920×1200 te cropati za 120 pixela po vertikali