Učenje engleskog jezika (knjige i filmovi)

Unazad nekoliko mjeseci počeo sam gledati filmove i serije s engleskim titlovima kako bi mi malo taj engleski “ušao u uho” te kako bih izbjegao naše jadne, polupismene prijevode (često miješane i sa srpskim jezikom). Sam kontekst se ne može vjerno prenijeti/prevesti na naš jezik, što je također jedan od razloga zašto je bolje gledati film “u originalu”. Zašto imati engleske titlove za engleski film? Jednostavan razlog – lakše praćenje/čitanje te se usput može “pokupiti” dosta korisnih fraza/idioma engleskog jezika. Također bih želio napomenuti da originalni engleski titlovi su savršeno sinkronizirani sa filmom (odnosno njegovim “verzijama”) tako da nema onih malih (ali učestalih te tako iritantnih) zastoja između “otvaranja usta” i samog pojavljivanja titla. Tako da svatko tko zna imalo engleskog jezika, neka počne s navedenom praksom, samo uživanje u filmu će biti puno veće. (more…)