Trajno lijepljenje titlova na .avi film (VirtualDub)

svebee — Thu, 27 Aug 2009 20:03:36 +0000

Ukoliko želite gledati film sa titlovima (prijevodom) morat ćete (najćešće) preimenovati datoteku sa prijevodom u ime filma tako npr. film će se zvati “ljeto_2009.avi”, a prijevod će biti u istom folderu pod imenom “ljeto_2009.srt” ili “ljeto_2009.sub” ovisi koji format koristite (.srt i .sub su dva najrasprostranjenija). Neki jefitniji (stariji) DVD playeri ne čitaju takve formate već samo video datoteku, tom problemu u krajnjem slučaju priskačemo sa trajnim lijepljenjem titlova na film jer će tada titlovi biti zalijepljeni na sam video tj. DVD player neće trebati čitati ekstrenu datoteku s titlovima. Zašto u krajnjem slučaju? Vjerojatno ste primjetili “trajno” što znači da nema povratka (osim ako ste zadržali/napravili backup originalnih datoteka), ne možete ih izbrisati jednom kada se zalijepe na film. Postoje neki programi koji to navodno mogu izbrisati, no rezultat ja 99% slučajeva samo mutna pozadina (tamo gdje su zalijepljeni titlovi). U ovom kratkom vodiču ću objasniti kako to učiniti. Oba programa koja će vam trebati su besplatni, a radi se o editoru za titlove Subtitle Workshop te programu za manipuliranje .avi datoteka – VirtualDub.

Prvo će vam trebati .ssa (SubStation Alpha) datoteka gdje su sadržani titlovi. Obično ćete titlove nalaziti u .srt ili .sub formatu jer ih čita najviše kućnih DVD playera. Kako bi pretvorili iz .srt/.sub formata u .ssa potreban vam je Subtitle Workshop. Instalirajte, otvorite program te svoju .srt/.sub datoteku (ili bilo koju drugu jer program podržava gotovo sve formate namijenjene titlovima).

Kliknite na Settings – Output settings… Odaberite SubStation Alpha te Encoding postavite na EastEurope kako bi imali naše znakove šđžćč.

Spremite datoteku (File – Save As…) pod SubStation Alpha.

Prije otvaranja VirtualDuba skinite Subtitler plugin za navedeni program te ga postavite u neki folder. Sada otvorite VirtualDub pomoću kojeg ćemo titlove zalijepiti na film. Otvorite svoju video datoteku.

Kliknite na Video – Filters.

Odaberite Add.

Odaberite Load… te locirajte Subtitler.vdf datoteku, plugin koji služi za lijepljenje titlova.

Odaberite te ga te kliknite na OK.

Sada samo odaberite željenu .ssa datoteku (koju ste maloprije konvertirali iz .srt/.sub)

Možete kliknuti na Preview da vidite kako će to ispasti u konačnici.

Kliknite OK te opet OK kako bi se vratili na glavni prozor. Vidjet ćete na lijevoj strani izvorni video, te na desnoj primijenjeni filtar.

Odaberite kompresiju (npr. x264 pod Video – Compression…) te spremite video pod File – Save as AVI…
Pričekajte neko vrijeme i dobit ćete titlove zalijepljene na film. Uživajte.

svebee » titlovi

Trajno lijepljenje titlova na .avi film (VirtualDub)